Son zamanlarda başta forum siteleri olmak üzere bir çok yerde programla ile ilgili teknik ifadeleri ısrarla garip bir türkçeye çevirme gayreti var. Overload'a ezmek, index'e göz gibi garip ifadelere giriyorlar. Tabi bu ekip tek başına değil :) bir de bu ekibin tam zıttı tüm ifadeleri ingilizce söyleme gayreti olanlarda var.
Türkçeyi korumak veya dilin teknik ifadelerini korumak için niye ayrıca gayret sarfediliyorki. Herşeyin kararı en iyisi :). Yani ne Türkçeyi yıkalım nede dilin ifadelerini bozalım. Zaten bu tip gayret içinde olanların ne yazdıkları anlaşılıyor nede konustukları :D.
Array yerine dizi, class yerine sınıf, constructor yerine yapılandırıcı kullanılsın eyvallah hatta kullanılmamasına karşıyım ama yukarda da belirttiğim gibi overload yerine ezmek ifadesinin kullanılması da baya garip olmuyormu. Yani ne ezmek ifadesi overload kelimesini karşılıyor nede yapılan işi. Güvercine benzemek isteyen karganın hikayesine dönuyor iş vesselam...